News

Tết Trung thu, Tết đoàn viên, luôn là dịp quý giá để lan tỏa yêu thương. Tiếp nối truyền thống nhân ái, vào hai ngày 04 và 05 tháng 10 năm 2025, Công ty Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi đã chung tay cùng Trường VLS (Vietnamese Language School) mang niềm vui đến Ấp Cây Sung, xã Trị An, tỉnh Đồng Nai. Chuyến đi không chỉ đơn thuần là trao quà mà còn là hành trình thắp sáng nụ cười và tạo nên những ký ức ấm áp cho bà con, đặc biệt là các em nhỏ, giúp mọi người cùng nhau đón một mùa trăng Rằm 2025 thật đáng nhớ.

中秋節，這個闔家團圓的節日，一直是傳播愛心的寶貴機會。延續這一慈善傳統，閦宇鎰建築開發有限公司於 2025 年 10 月 4 日和 5 日兩天，與 VLS 越南語學校（Vietnamese Language School）攜手合作，將歡樂帶到了同奈省治安社的Cây Sung邑。這次行程不僅是單純的禮物贈送，更是一段點亮笑容、為當地民眾，特別是孩子們，創造溫暖回憶的旅程，幫助大家共同度過一個難忘的 2025 年中秋佳節。

Chuyến đi thiện nguyện Trung Thu đến Ấp Cây Sung, xã Trị An, Đồng Nai năm nay là một trải nghiệm đầy ý nghĩa và đáng nhớ với chặng đường khoảng 100km từ TP.HCM. Dù phải đối mặt với mưa lớn và ngập úng do ảnh hưởng của bão, khung cảnh thôn quê thanh bình và mộc mạc cùng những nụ cười rạng rỡ của bà con nơi đây đã xua tan mọi khó khăn. Đoàn đã nhanh chóng tập trung tại một trường tiểu học địa phương để kịp thời trao tặng những phần quà Trung Thu, mang lại niềm vui ấm áp, thắp sáng đêm rằm cho các em nhỏ và gửi gắm tình cảm sẻ chia đến cộng đồng.

今年的中秋慈善之旅，前往同奈省治安社是一次充滿意義且難忘的經歷。儘管從胡志明市出發的路途約有 100公里，且受到颱風影響，途中遭遇了大雨和淹水，但當地寧靜樸實的鄉村景色，以及村民們臉上燦爛的笑容，驅散了所有困難。義工團隊迅速聚集在當地一所小學，及時發放了中秋禮物，為孩子們帶來了溫馨的快樂，點亮了他們的團圓之夜，並向社區傳遞了關懷與分享的心意。

Đặc biệt, việc lắp đặt hệ thống chiếu sáng năng lượng mặt trời đã thắp sáng những nẻo đường đêm, giúp bà con an toàn trở về nhà sau đêm hội. Đó quả thực là một đêm "Hội Trăng Nghĩa Tình" trọn vẹn, từ ánh sáng vật chất đến hơi ấm sẻ chia.

特別是，太陽能照明系統的安裝點亮了夜晚的道路，幫助村民們在晚會結束後能夠安全地返回家中。這確實是一個圓滿的情義月光晚會，從物質上的光亮到心靈上的溫暖分享，都十分完整。

Công ty Chu Yu Yi đã vinh dự trở thành đơn vị đồng hành, chắp cánh cho những ước mơ nhỏ bằng những phần quà và học bổng dành cho các mầm non có thành tích học tập vượt trội với mức tài trợ cho đợt này là 20,000,000 VND.

閦宇鎰建築開發有限公司很榮幸能成為這次的協辦單位，透過提供禮物和獎學金給那些學習成績優異的幼苗，為他們的小小夢想插上翅膀。本次資助金額為 20,000,000 越南盾。

Ngoài trao tặng các vật phẩm nhu yếu phẩm đến những gia đình cần sẻ chia, chúng tôi còn cùng các em nhỏ hòa mình vào không khí lễ hội. Cùng với vở kịch “Chú Cuội và cung trăng”, chúng tôi đã cùng nhau thắp lại ngọn lửa Trung thu truyền thống trong tim các em, tạo nên một đêm giao lưu tràn ngập tiếng cười, sự khích lệ và tinh thần đoàn kết. Chính điều này đã giúp các em đón một mùa Trung thu đặc biệt và đong đầy niềm vui, một trải nghiệm khác biệt so với những mùa trăng cũ.

除了贈送生活必需品給需要幫助的家庭外，我們還與孩子們一同沉浸在節日氣氛中。藉由一齣名為「阿貴與月宮」的戲劇，我們共同點燃了孩子們心中傳統中秋的火苗，創造了一個充滿歡笑、鼓勵和團結精神的交流之夜。正是因為這樣，讓孩子們迎接了一個特別且充滿歡樂的中秋節，這是一個與過去的賞月季節截然不同的體驗。

Đêm "Hội Trăng Nghĩa Tình" khép lại không chỉ với những nụ cười rạng rỡ của các em nhỏ mà còn là sự khẳng định về trách nhiệm xã hội mà Công ty Chu Yu Yi luôn đặt lên hàng đầu. Sự kiện đã thành công trong việc tạo nên một mùa Trung thu ý nghĩa, nơi sự san sẻ vật chất và kết nối tinh thần hòa quyện. Chúng tôi tin rằng, những hạt mầm yêu thương được gieo hôm nay sẽ là nguồn động lực mạnh mẽ, chắp cánh cho tương lai tươi sáng của thế hệ trẻ.

【愛心月圓】圓滿落幕，留下的不僅是孩子們燦爛的笑容，更是對閦宇鎰建築開發有限公司始終將社會責任放在首位的堅定肯定。本次活動成功營造了一個充滿意義的中秋佳節，實現了物質分享與精神連結的和諧融合。我們深信，今日播下的愛心種子，將會成為一股強大的動力，為年輕一代的未來插上騰飛的翅膀。