一、活動背景與目的/ Bối cảnh và mục đích hoạt động

閦宇鎰建築開發有限公司與國際佛光會越南胡志明協會之代表，於 2025 年 11 月 3 日至 4 日，在越南奠邊省共同舉辦「2025 寒冬送暖暖」公益活動。

Công ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi phối hợp với Đại diện Hiệp Hội Phật Quang Quốc trong hai ngày 03–04/11/2025, đã đồng tổ chức chương trình thiện nguyện “Gửi nắng ấm vào mùa đông năm 2025” tại tỉnh Điện Biên, Việt Nam.

奠邊省位於越南西北部，屬山區省份，東接山羅省，西鄰寮國豐沙里省，南接寮國琅勃拉邦省，北與萊州省及中國雲南省相連。該省地形複雜，多為陡峭崎嶇、切割嚴重之丘陵與山脈。當地居民主要以農業為生，從事耕作及飼養小型家畜與家禽。

Tỉnh Điện Biên nằm ở khu vực Tây Bắc Việt Nam, là một tỉnh miền núi; phía Đông giáp tỉnh Sơn La, phía Tây giáp tỉnh Phongsaly (Lào), phía Nam giáp tỉnh Luang Prabang (Lào), phía Bắc giáp tỉnh Lai Châu và tỉnh Vân Nam (Trung Quốc). Địa hình của tỉnh phức tạp, chủ yếu là đồi núi dốc đứng, hiểm trở, bị chia cắt mạnh. Người dân địa phương sinh sống chủ yếu bằng nông nghiệp, làm ruộng và chăn nuôi gia súc, gia cầm quy mô nhỏ.

2025 年期間，奠邊省多地受到自然災害、暴風雨、洪水及山體滑坡影響，造成多個村莊與家庭嚴重受損，不僅農作物損失慘重，交通道路亦大幅受阻，居民生活面臨諸多困難。

Trong năm 2025, nhiều khu vực của tỉnh Điện Biên chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thiên tai, mưa bão, lũ lụt và sạt lở đất, khiến nhiều thôn bản và hộ gia đình bị thiệt hại nghiêm trọng. Không chỉ mùa màng bị mất mát lớn, hệ thống giao thông cũng bị chia cắt, cản trở đáng kể, đời sống người dân gặp rất nhiều khó khăn.

本次活動旨在匯聚社會力量，發揚互助友愛、同舟共濟之精神，向當地居民提供必要支援，協助其度過寒冬、改善當前生活困境。

Hoạt động lần này nhằm huy động sức mạnh cộng đồng, phát huy tinh thần tương thân tương ái, đoàn kết hỗ trợ lẫn nhau, qua đó mang đến sự hỗ trợ thiết thực cho người dân địa phương, giúp bà con vượt qua mùa đông giá lạnh và từng bước cải thiện hoàn cảnh sống hiện tại.

二、協助單位與行程安排/Đơn vị hỗ trợ và sắp xếp hành trình

承蒙越南佛教教會治事委員會副主席兼祕書長釋德善法師的大力支持，以及奠邊省地方領導單位之協助與配合，本公司得以前往並實地探訪下列三個鄉社：

Nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của Hòa thượng Thích Đức Thiện – Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Hội đồng Trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam, cùng với sự hỗ trợ và phối hợp của các đơn vị lãnh đạo địa phương tỉnh Điện Biên, Công ty chúng tôi đã có điều kiện đến thăm và khảo sát thực tế tại ba xã sau:

• Nậm Ngám B
• Pu Nhi B
• Mường Nhà

三、捐贈物資內容Nội dung vật tư quyên tặng

物資項目 Hạng mục	數量Số lượng
生活需用品/Nhu yếu phẩm	200 份 Phần
毯子/Chăn mền	300 條 Chiếc
防水鞋子/Giày chống nước	1,200 雙 Đôi
建築材料/Vật liệu xây dựng	沙子、碎石、水泥 Cát, đá, xi măng

四、前期準備工作Công tác chuẩn bị trước chương trình

在各界善心人士的慷慨支持下，鞋子及毯子已順利送達閦宇鎰建築開發有限公司。

於胡志明市，物資自工廠運送至閦宇鎰公司後，由公司義工協助卸貨並進行鞋子分裝作業。在 Viettel 員工的協助下，所有包裝工作均以義工方式完成，未收取任何包裝費用。

於奠邊省，當地道場成員亦協助將生活需用品進行分類並裝袋，以利後續發放作業順利進行。

Nhờ sự đóng góp hào phóng của các mạnh thường quân, toàn bộ giày dép và chăn mền đã được vận chuyển và tập kết tại Công ty TNHH Phát Triển Kiến Trúc Chu Yu Yi.

Tại TP. Hồ Chí Minh, vật tư được vận chuyển từ nhà máy về công ty Chu Yu Yi; các tình nguyện viên của công ty đã hỗ trợ bốc dỡ hàng hóa và tiến hành phân loại, đóng gói giày dép. Với sự hỗ trợ của nhân viên Viettel, toàn bộ công tác đóng gói đều được thực hiện trên tinh thần tình nguyện, không phát sinh bất kỳ chi phí đóng gói nào.

Tại tỉnh Điện Biên, các thành viên đạo tràng địa phương cũng tích cực hỗ trợ phân loại và đóng gói các nhu yếu phẩm sinh hoạt, tạo điều kiện thuận lợi cho công tác phát quà được triển khai suôn sẻ trong giai đoạn tiếp theo.

五、活動執行情形Tình hình triển khai hoạt động

1. 第一場/Điểm phát quà thứ nhất: Nậm Ngám B

本場活動榮幸邀請普兒宜社（Pu Nhi）越南祖國陣線委員會主席 Mr. Mua Chong Dinh 親臨現場，與本會共同參與物資分發。經統計，本區域約有59 戶村民 參與物資領取。

分發儀式結束後，Mr. Lin Ching Shun 帶領全體參與者共同複誦「三好」三次，並期勉村民將「做好事、說好話、存好心」的理念落實於日常生活中。

Chương trình tại điểm Nậm Ngám B vinh dự được đón tiếp ông Mùa Chống Dính, Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam xã Pu Nhi, trực tiếp đến tham dự và cùng Hội tham gia công tác phân phát vật tư. Theo thống kê, khu vực này có khoảng 59 hộ dân đến nhận hỗ trợ.

Sau khi kết thúc nghi thức trao quà, Mr Lin Ching Shun đã dẫn dắt toàn thể những người tham dự cùng đồng thanh tụng niệm “Ba điều tốt” ba lần, đồng thời khuyến khích bà con áp dụng tinh thần “làm việc tốt – nói lời hay – giữ tâm thiện” vào đời sống hằng ngày.

經了解，當地幹部雖身居領導職務，然多數亦屬生活困難戶，且需長時間於寒冷強風中處理公務與協助居民解決問題。考量實際需要，本會特別致贈10件保暖外套 予在地領導同仁。

Qua tìm hiểu thực tế, tuy đội ngũ cán bộ địa phương đảm nhiệm vai trò lãnh đạo, nhưng phần lớn cũng thuộc diện đời sống còn nhiều khó khăn, đồng thời thường xuyên phải làm việc trong điều kiện thời tiết lạnh giá, gió mạnh để giải quyết công việc hành chính và hỗ trợ người dân. Xuất phát từ nhu cầu thực tế đó, Hội đã trao tặng đặc biệt 10 áo khoác giữ ấm cho các cán bộ lãnh đạo tại địa phương.

此外，該村莊有一段約50公尺 的道路，為社群運輸糧食與物資之重要通道，惟目前路面嚴重損壞、水土流失、坑洞眾多，嚴重影響通行安全。鑑於村民已完成秋收，基本糧食無虞，工作小組決議將原規劃購買白米之經費，改用於採購建築材料，以修復並改善該關鍵路段，提升居民交通安全與生活品質。

Ngoài ra, tại thôn có một đoạn đường dài khoảng 50 mét, là tuyến giao thông quan trọng phục vụ việc vận chuyển lương thực và vật tư sinh hoạt của cộng đồng. Tuy nhiên, hiện trạng mặt đường xuống cấp nghiêm trọng, bị xói mòn, nhiều ổ gà, gây mất an toàn khi lưu thông. Xét thấy người dân đã hoàn tất thu hoạch vụ mùa, lương thực cơ bản được đảm bảo, đoàn công tác đã thống nhất điều chỉnh kinh phí: thay vì sử dụng cho việc mua gạo như kế hoạch ban đầu, sẽ chuyển sang mua vật liệu xây dựng nhằm sửa chữa và cải thiện đoạn đường trọng yếu này, góp phần nâng cao an toàn giao thông và chất lượng cuộc sống của người dân địa phương.

該道路已於 2026 年 2 月完成建設 Con đường đã được hoàn thành xây dựng vào tháng 2/2026

1. 第二場Điểm phát quà thứ hai: Phù Lồng B（Pu Nhi）

該村位於山頂，進村道路蜿蜒崎嶇，且路燈稀少。冬季將至，山區氣候寒冷，而當地

管理層多為年長者，工作環境尤為辛勞。基於上述考量，本公司特別致贈 10 件保暖外套，以協助其於執行公務時維持身體保暖。

Thôn Phù Lồng B nằm trên đỉnh núi, tuyến đường vào thôn quanh co, hiểm trở và thiếu hệ thống chiếu sáng. Khi mùa đông đang đến gần, khí hậu vùng núi trở nên lạnh giá, trong khi đội ngũ cán bộ quản lý địa phương chủ yếu là người cao tuổi, điều kiện làm việc vì thế càng thêm vất vả. Xuất phát từ những yếu tố trên, Công ty chúng tôi đã trao tặng đặc biệt 10 áo khoác giữ ấm nhằm hỗ trợ các cán bộ địa phương giữ ấm cơ thể trong quá trình thực thi nhiệm vụ.

該地區約有 40 戶家庭，惟兒童人數接近 100 名。除發放生活必需品與鞋子外，本公司亦特別製作可愛貼紙，向孩童宣導「三好」理念，寓教於樂。

Khu vực này có khoảng 40 hộ gia đình, tuy nhiên số lượng trẻ em lên đến gần 100 em. Bên cạnh việc phát các nhu yếu phẩm sinh hoạt và giày dép, Công ty chúng tôi còn thiết kế và trao tặng các nhãn dán dễ thương, qua đó lồng ghép tuyên truyền giáo dục “Ba điều tốt” cho các em nhỏ theo hình thức vừa học vừa chơi, góp phần gieo mầm những giá trị tích cực trong đời sống hằng ngày.

1. 第三場Điểm phát quà thứ ba: Mường Nhà

Mường Nhà鄉社距離省會中心超過 100 公里，約有 100 戶居民 屬於生活困難群體。當地居民對本次物資發放抱持高度期待，並期盼能親自試穿全新的鞋子。由於長期資源匱乏，村民所穿鞋子多為反覆修補後再使用。

Xã Mường Nhà nằm cách trung tâm tỉnh hơn 100 km, có khoảng 100 hộ dân thuộc diện khó khăn trong cuộc sống. Người dân địa phương dành cho đợt phát quà lần này sự mong đợi rất lớn, đặc biệt là cơ hội được trực tiếp thử và mang những đôi giày mới. Do tình trạng thiếu thốn nguồn lực kéo dài, giày dép mà bà con sử dụng hằng ngày phần lớn là giày cũ được vá sửa nhiều lần.

當日領取新鞋時，居民皆表現出高度喜悅，且每位前來領取物資者，亦額外帶回一雙新鞋予家中親人。

Trong ngày nhận giày mới, người dân đều thể hiện niềm vui và sự phấn khởi rõ rệt. Mỗi người đến nhận vật tư không chỉ được cấp phát cho bản thân mà còn được mang thêm một đôi giày mới về tặng cho người thân trong gia đình, qua đó lan tỏa thêm ý nghĩa nhân văn của chương trình.

范氏玉河女士（黨委書記兼人民議會主席）偕同多位地方領導，對當地民眾獲得外界關懷表達由衷感謝，並代表 Mường Nhà 鄉，向所有善心人士致以誠摯謝意。

Bà Phạm Thị Ngọc Hà – Bí thư Đảng ủy kiêm Chủ tịch Hội đồng Nhân dân xã, cùng với nhiều lãnh đạo địa phương, đã bày tỏ lòng cảm ơn chân thành trước sự quan tâm, sẻ chia mà người dân địa phương nhận được từ các tổ chức và cá nhân bên ngoài; đồng thời đại diện xã Mường Nhà gửi lời tri ân sâu sắc đến toàn thể các mạnh thường quân và nhà hảo tâm đã đóng góp cho chương trình.

六、致謝與結語Lời cảm ơn và kết luận

本次「2025 寒冬送暖暖」活動，承蒙各位贊助者與善心人士的鼎力支持，以及主辦單位與全體義工的通力合作，方能順利完成並圓滿落幕。主辦單位深信，透過本次公益行動，當地學童與鄉親得以在寒冬中感受到溫暖與關懷，也進一步凝聚社會向善的力量。未來亦期盼持續推動更多關懷弱勢之行動，讓善與愛在社會中持續傳遞。

Chương trình “Gửi nắng ấm vào mùa đông năm 2025” đã được triển khai thuận lợi và kết thúc tốt đẹp nhờ sự ủng hộ nhiệt tình của các nhà tài trợ và mạnh thường quân, cùng với sự phối hợp chặt chẽ giữa đơn vị tổ chức và toàn thể tình nguyện viên.Ban Tổ chức tin tưởng rằng, thông qua hoạt động thiện nguyện lần này, các em học sinh và bà con địa phương đã có thể cảm nhận được sự ấm áp và quan tâm trong mùa đông giá lạnh, đồng thời góp phần kết nối và lan tỏa những giá trị tốt đẹp trong cộng đồng. Trong thời gian tới, Ban Tổ chức cũng mong muốn tiếp tục thúc đẩy các hoạt động chăm lo cho những hoàn cảnh yếu thế, để tinh thần thiện lành và yêu thương luôn được duy trì và lan truyền rộng rãi trong xã hội.

七、活動支出總表Bảng tổng hợp chi phí hoạt động

2025 年度各項活動贊助善心人士名單

Danh sách mạnh thường quân tài trợ các hoạt động năm 2025