News

Trong hoạt động lần này, Hiệp hội Phật Quang Quốc tế (BLIA) và Quỹ Từ thiện Cao Zhong Zhi Đài Loan (CZZF) đã tổng cộng trao tặng 414 chiếc xe lăn với tổng giá trị 1.656.000 Đài tệ tương đương hơn 1.4 tỷ đồng Việt Nam (chưa bao gồm chi phí thuế, vận chuyển đường biển và đường bộ). Số xe lăn này đã được phân phối đến 20 đơn vị tại miền Bắc, miền Trung và miền Nam Việt Nam, bao gồm các trung tâm người khuyết tật, tổ chức xã hội, bệnh viện và chùa chiền.

在本次活動中，國際佛光會（BLIA) 和台灣財團法人曹仲植基金會(CZZF) 總計捐贈 414 台輪椅總共價值1,656,000台幣約14億多越南盾（不含稅、海運以及陸地運費的費用），分送至越南北部、中部及南部的20個單位，包括殘疾人中心、社會組織、醫院及寺廟。

Hình: Chiều ngày 5 tháng 8 Hiệp Hội Phật Quang Quốc tế và Quỹ từ thiện Cao Zhong Zhi đồng tổ chức nghi thức trao tặng xe lăn tại chùa Vĩnh Nghiêm.

照片：08月05日下午在永嚴寺舉行「國際佛光會」與「曹仲植基金會」聯合捐贈輪椅儀式。

Lô xe lăn này khởi hành từ Nam Kinh bằng đường biển, trong quá trình vận chuyển đã gặp nhiều khó khăn do bão và thủ tục nhập khẩu, khiến việc giao hàng bị trì hoãn. May mắn thay, trong hành trình đã nhận được sự trợ giúp kịp thời từ những người quý nhân, cuối cùng mọi trở ngại đều được vượt qua và xe lăn đã đến Việt Nam một cách thuận lợi. Sau khi được sắp xếp chu đáo, tổng cộng 312 chiếc được chuyển đến chùa Tế Độ, và 102 chiếc đến chùa Long Hưng – Hà Nội, sau đó được phối hợp bàn giao cho các đơn vị thụ hưởng. Hành trình này không chỉ thể hiện sức mạnh bền bỉ của lòng từ thiện, mà còn giúp chúng ta thấm thía hơn rằng: “Trong nghịch cảnh, lòng thiện càng trở nên quý giá.”

這批輪椅自南京海運啟程，途中因颱風及進口手續遇到諸多困難，一度延誤。幸而在過程中得到貴人相助，最終化險為夷，順利抵達越南。經過妥善安排後，共分配 312 台至濟度寺，以及 102 台至河內龍興寺，再由各地協調轉送至受益單位。這段過程不僅展現了慈善力量的堅韌，也讓我們更深刻體會到「在困境中，善心更顯珍貴」。

Tính đến thời điểm hiện tại, đã có 20 đơn vị nhận được xe lăn, trong đó một phần đã được trực tiếp phân phát đến những người có nhu cầu. Các đối tượng thụ hưởng đều rất vui mừng và bày tỏ lòng biết ơn chân thành khi nhận được xe lăn mới. Trong điều kiện nhiều tuyến đường tại Việt Nam còn chưa bằng phẳng, xe lăn không chỉ là một dụng cụ hỗ trợ mà còn là phương tiện giúp người khuyết tật và gia đình họ tìm lại khả năng tự chủ trong cuộc sống.

截至目前，20 個單位已經收到輪椅，並且部分輪椅已經直接分發給有需要的受益者。受益者們對新的輪椅都感到非常開心與由衷的感謝。 在越南很多通路不平整的狀態下，輪椅不僅是輔具而是幫助使用者和家庭找回生活自主的可能性。

Hoạt động trao tặng xe lăn lần này được tổ chức thành công tốt đẹp, chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các nhà tài trợ đã nhiệt tình ủng hộ và phát tâm. Chính nhờ sự hào phóng đóng góp và tấm lòng từ bi quan tâm của quý vị, nhiều người có hoàn cảnh khó khăn mới có thể có được sự tự do trong di chuyển và sự thuận tiện trong cuộc sống. Nghĩa cử cao đẹp này không chỉ mang lại sự hỗ trợ về vật chất mà còn lan tỏa hơi ấm của tình người và tình thương lớn trong xã hội.

本次輪椅捐贈活動能順利舉行，衷心感謝所有熱心贊助者的支持與發心。正因為各位的慷慨解囊與慈悲關懷，才讓眾多需要的人士能夠獲得行動的自由與生活的便利。這份善舉不僅帶來物質上的幫助，更傳遞了社會的溫暖與人間的大愛。

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các tình nguyện viên và đơn vị đồng hành. Chính nhờ tấm lòng yêu thương và nỗ lực của mọi người, những người khuyết tật đang gặp khó khăn đã cảm nhận được sự ấm áp của cộng đồng.

再次誠摯感謝所有義工與合作單位，因為大家的愛心與努力，讓困境中的殘障人士能感受到社會的溫暖。

Hoạt động lần này có thể hoàn thành viên mãn là nhờ sự hỗ trợ và chung tay của đông đảo quý vị. Đặc biệt, xin bày tỏ lòng tri ân sâu sắc đến: Hiệp hội Phật Quang Quốc tế (BLIA), Quỹ Từ thiện Cao Zhong Zhi – Đài Loan (CZZF), Thượng tọa Thích Thanh Phong – chùa Vĩnh Nghiêm, ông Lin Ching Shun – Công ty TNHH Kiến trúc Chu Yu Yi, ông Wu Kuo Pen – Công ty TNHH Thương mại & Đầu tư Hùng Đức. Trong quá trình vận chuyển xe lăn đã dành sự hỗ trợ và giúp đỡ vô cùng quý báu, giúp cho lô xe lăn này có thể đến nơi an toàn và kịp thời trao tặng đến những người cần đến.

本次活動能圓滿完成，離不開各界人士的協助與支持。特別要向以下人士與單位表達深切的謝意：國際佛光會（BLIA) 和台灣財團法人曹仲植基金會(CZZF)、永嚴寺-清峰法師、閦宇鎰建築開發有限公司-林經舜先生、雄德貿易與投資有限公司-吳國本先生。在輪椅的運輸過程中已給予了寶貴的協助與支持，讓這批輪椅能夠順利抵達並及時送到有需要的人士手中。

Xin tham khảo bảng chi tiết chi phí hoạt động

本次活動支出明細表如下:

Tận mắt chứng kiến những chiếc xe lăn được trao tận tay các đơn vị và cá nhân có nhu cầu, lắng nghe tiếng cười vui mừng cùng những lời cảm ơn chân thành của họ, chúng tôi cảm nhận sâu sắc rằng mọi khó khăn đã trải qua đều thật sự xứng đáng, bởi hoạt động này mang lại hiệu quả thiết thực. Trong tương lai, chúng tôi cũng hy vọng mọi người sẽ sẵn lòng tiếp tục đóng góp những nguồn lực khác hoặc quan tâm nhiều hơn đến các vấn đề liên quan đến người khuyết tật. Xin chân thành cảm ơn tất cả sự hỗ trợ của quý vị, bởi không chỉ là việc trao tặng xe lăn, mà còn là sự lan tỏa của tình thương và lòng nhân ái, giúp các tình nguyện viên cảm nhận rõ hơn trách nhiệm và sức mạnh khi là một phần của cộng đồng xã hội.

親眼看見輪椅被送達到有需要的單位和個人手中， 聽到他們開心的笑聲和聽昂他們感謝的話語時， 深深體會一切遇到的重重難題都是值得的， 因為此活動有實際的效應。在未來也希望大家更加願意在未來捐贈其他資源或更加關心身心障礙者相關的議題。 在此衷心感謝大家的協助，不只是捐贈輪椅、 更傳遞溫暖和愛心讓參與的義工感受身為社會的一分子的責任與力量。

* Chúng tôi sẽ tổng hợp và công bố danh sách tất cả các khoản đóng góp vào cuối năm, nhằm ghi nhận và tri ân những nghĩa cử cao đẹp của quý vị.

*本會將於年底彙總並公布所有捐款名單，以表彰與感謝大家的善舉。